KokoSh

KoLera GünLerinde Aşk 10 Mar 2008

Kolombiyalı ve Nobel ödüllü ünlü yazar Gabriel Marcia Marquez‘in, ses getiren romanı Kolera Günlerinde Aşk‘tan uyarlanan bu filmi izlemek için sabırsızlanıyorum. Sabırsızlanıyorum diyorum çünkü yaşadığım şehirde filmi vizyona girdirme tenezzülünde bulunulmamış maalesef! Bende kara kara kendi temin etme yollarımın derdine düştüm..

Filmin fragmanını izledim harika gözüküyordu. İnanılmaz hüzünlü bir aşkı anlatan filmi asla kaçırmayın derim. Oscar ödüllerini silip süpüren film No Country For Old Man’in oyuncusu Javier Bardem bu filmde ki Mecnunumuz :)

Benim için çok önemli kısım bir filmde müziğidir. Müziği yeterince etkili olmadıkça hiçbir sahne tüylerimi diken diken yapamaz, beni ağlatamaz. Melodilerin gücünü hafife almamak gerekir.. Bu filmin soundtrack albümü Shakira‘ya ait. Filmin ana parçası ise İspanyolca’da ‘Veda’ anlamına gelen ‘La Despedida’.. Filmin sloganı demek doğru olur mu bilmiyorum, kilit cümlesi ise ‘‘How long would you wait for love?” Bazılarına hiçbirşey ifade etmeyen bu cümle filmin konusunu anlayanlar, kitabı okuyanlar vs. için çok şey anlatacaktır.

La Despedida‘yı dinlemekten bıkmanız mümkün değil. O nedenle tavsiyem hemen bulup dinlemeniz.. Sözlerini yazıyorum, çevirmeyi de isterim size ama gerçekten Türkçe’ye çeviri yaparken romantizmi öldürenlerdenim ben.. Şarkı özetle, sevgilisi yanında olmadıkça hayatın hiçbir şekilde devam etmeyeceğini anlatıyor..

No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas lluvia, no hay
No hay mas brisa, no hay
No hay mas risa, no hay
No hay mas llanto, no hay
No hay mas miedo, no hay
No hay mas canto, no hay

Llévame donde estés, llévame
Llévame donde estés, llévame
Cuando alguien se va, él que se queda
Sufre más
Cuando alguien se va, él que se queda
Sufre más

No hay mas cielo , no hay
No hay mas viento, no hay
No hay mas hielo, no hay
No hay mas fuego, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas rabia, no hay
No hay mas sueño, no hay

Llévame donde estés, llévame
Llévame donde estés, llévame
Cuando alguien se va, él que se queda
Sufre más
Cuando alguien se va, él que se queda
Sufre más…
Sufre más….